吾看书

第39章 测谎专家（第2页）

“等等！”何泽突然打断了鸟山。

“怎么了？”鸟山一脸无辜，难道自己刚刚哪里说错了？

“为什么突然这么配合？你在打什么算盘吗！”何泽头都要大了，即便不是正规意义上的军人也不应该向别人随时说出自己的隶属部队呀，问这个问题的初衷只是为了确认她是不是海自的人而已。

“说我在打算盘什么的也太过分了。”鸟山不好意思地解释着，“我配合是因为我真的发现这是一个误会啦！我有在好好反省的。”

“那么就痛快一点说出你跟踪我们的理由啊！”何泽放弃了循序渐进直接上前一步吼道。

“因为我以为你们是间谍在说什么不得了的东西，刚刚来草丛我又以为是要抓我灭口嘛！”鸟山也从长椅上站起直面何泽的目光。

“……”何泽噎住了，那欲言又止的表情很显然并没有相信这个理由。

正当何泽要再次施压的时候，一旁的拉克伦拦在了两人中间。

“何泽先生，你们那有句话叫‘当局者迷，旁观者清”，我已经明白这件事的全貌了。”拉克伦抑扬顿挫地边说边点头，“来日本前我有好好调查过呢，这位鸟山小姐应该就是日本人所说的‘天然’吧。”

拉克伦又转向鸟山，一张脸上同时露出了得意和抱歉的表情说道：“鸟山小姐，我相信你说的话，这确实只是一个误会，在酿成大错前就解开误会真是太好了！”

“呜呜，您竟然愿意相信我。”鸟山忍住拥抱的冲动握住拉克伦的手，“对不起我之前还觉得你稍微有点，真是对不起。”

“好了好了，何泽没让您受伤吧。”拉克伦拍了拍鸟山的后背安慰道，多亏自己掌握的日本文化解开了这次误会。

而何泽则泼来冷水。

“教授，这个语境里‘稍微有点’是委婉地说您‘恶心’的意思吧。”

连泼两盆。

“另外说你‘天然’就是‘笨’的意思吧。”

此话一出，刚刚惺惺相惜的两人尴尬地分开了。

同声传译设备和输入法一样会记录使用者的使用习惯，鸟山的那个就是“天然”的习惯，拉克伦的是下飞机后刚配的因此没有习惯。

而何泽的这个，不仅能自行将对方话语中可能导致歧义的隐喻直白地翻译出来，还解除了粗口限制。